韩拓的话头停住，他察觉到李未末眼神不对。
“怎么了？”韩拓问他。
李未末把手机屏幕转到韩拓面前，冷漠地说：“你是不是应该先跟我解释一下这个？”
韩拓看了眼李未末，再去看自己的手机屏幕，上面是一封邮件界面。
李未末发稿子给兼职公司的时候一般会抄送两个地址，一个是与他直接联系，平时派活儿的责编，一个是公司总邮箱。
根据韩拓收到邮件的地址来看，他显然掌握着那个总邮箱。
这个总邮箱地址或许可以多人进入，但韩拓不是编辑也不是译者，那么什么人才会收到一家翻译公司总邮箱里收到的邮件？
李未末突然想到什么。又把手机转回自己面前，当着韩拓的面进入邮箱的垃圾箱，输入邮件地址，果然看到一堆还没被永久清理的过往邮件，但里面没有发件人为李未末的邮件。
李未末想了想，又分别点开收件箱，和archive收藏夹，再次尝试输入公司地址，这一次在收件箱里看到了熟悉的邮箱名。
李未末想问韩拓他和这家公司是什么关系，转念一想觉得这样问实在多余，答案其实已经呼之欲出，于是李未末把问题改成了，“所以这家公司是你开的？你开了一家翻译公司？”
不管从哪个方面看，韩拓都跟这个行业八竿子打不着。
韩拓是个理科脑袋，上学的时候就有点偏科，政治最差，语文次之，英语已经算是其中最强的一门了，但也就是平均水平，口语不错，但答题总会因为各种意外失分。
“太无聊了。”韩拓对文科类的科目都这么评价，“就地理还行。”
李未末不想花精力去回忆韩拓的考试成绩，但他急需一个解释。
李未末大概四年前接触到这家公司，那时韩拓还不知道在哪儿呢，李未末这个名字不算生僻但也不是特别大众的名字，如果韩拓一开始就知道是他，那岂不是这么多年自己都在给韩拓打工？
韩拓只随意瞥了眼屏幕，倒是很大方地承认了。
“这家公司确实在我名下，”韩拓在床边坐下，说：“早年我爸妈觉得找外包公司不如自己开一个，我当时正好也在准备专利申请文书的多语版本，便找了几个专业人士注册了这家公司。只不过后面他们完全不记得有这回事，这家公司就丢给我操心了。”
“一家小公司罢了，没有多大现金流，平时我也不管，都交给底下的人。”
韩拓虽然讲得随意，但从他有自己的主业还一直接收公司邮件来看，估计并没有他表现出来的那样不放在心上。
李未末反应过来自己发过去的邮件都没被删除，而是留存在收件箱里，心里倏然出现一个肉麻，又不可思议的想法。
他神情有些受不了地说：“你可千万别告诉我，你一直用这种方式在香港偷偷摸摸关注着我......”
三个月前李未末打死也不可能对韩拓讲出这种话，但两人现在基本已经算是在一起，情侣之间该做的也做了三分之二，就剩最后临门一脚，很多话想到了能自然而然地让对方知晓，不用再想以前那样憋着，左右顾忌着。
韩拓垂下眼，而后又看向李未末，眼神定定，又夹杂着些许无奈。
李未末就明白自己说中了。
同李未末接洽的编辑姓希，他一般称呼对方小希。虽然没见过面，但从邮件往来的内容中李未末能感受到小希是个挺温柔的人，不论派活儿，告知deadline，还是回复问题都非常及时，并且有商有量，很好沟通。因而除了发收稿件，小希给出反馈之外，李未末偶尔也会顺便在邮件里跟小希聊聊别的事，如同普通网友那样。
跟小希联络了大概有小半年左右吧，对方让他加自己的msn，于是聊天频率变得频繁。以往李未末同小希聊的都是翻译相关，例如讨论一些翻译名家的书籍，新上映电影的字幕公司，或者自己配音的小片段。
但自从加上msn后，小希就经常会和他说一些生活方面的话题，比如最近工作忙不忙，还要做兼职身体吃得消吗？有没有谈恋爱？过年是不是和家人在一起，新年愿望是什么？平时喜欢吃什么，小长假去哪里玩儿了？重新回到工作中状态调整的过来么？时间来得及吗，来不及deadline可以往后推推......等等等等，诸如此类。
一开始李未末还有点不适应，毕竟小希虽然随和，却也是个相当专业和有分寸的编辑，突然热心起来关心他的生活状态，让李未末感觉这个变化还挺突然的。
不过他猜想也许公司设置了新的公司文化和kpi，需要编辑和手底下的译员保持热切良好的关系；也许因为自己转成了长期合作译者，要比之前零散接单的时候更受公司看重；也或许小希其实就是这样性格的人，客气但慢热，一旦熟络起来就变得无话不谈。
反正也不是什么不能讲的事情，李未末便在工作之余时不时和小希多聊两句，一来二回有来有去，未免自己显得太过冷漠，也渐渐会相应地问询一下对方的生活。
现在看来，这个“小希”很可能从头到尾都是个套皮假人。
李未末用手机指着——他今天已经无数次用手机指着韩拓，架势仿佛手里拿的是块板砖，夫夫一言不合就要往对方身上招呼的那种家暴。
李未末感受到了信任危机，在他和韩拓刚刚好上的几小时后。